لکچر انگلیسی شب یلدا با ترجمه فارسی Yalda Festival

شب یلدا یا Yalda Festival یکی از زیباترین و کهن‌ترین جشن‌های ایرانی است که مفاهیمی مانند نور، امید، خانواده و پیروزی روشنایی بر تاریکی را در خود جای داده است.

این مناسبت فرهنگی، فرصت و بهانه ای زیباست، برای ابراز وجود و ارائه ای جذاب، همراه با آشنایی با فرهنگ ایرانی.

در این پست، لکچر انگلیسی شب یلدا در دو سطح A2 (ساده تر) و سطح B1 (تخصصی تر) با موضوع شب یلدا همراه با ترجمه فارسی روان در اختیار شما عزیزان قرار گرفت.

لکچر کوتاه (Short Lecture) – سطح A2

Hello everyone! Today I want to talk about a beautiful Iranian festival called Yalda Night.

سلام به همه! امروز می‌خواهم درباره یک جشن زیبای ایرانی به نام شب یلدا صحبت کنم.

Yalda Night is an old Iranian festival.

شب یلدا یک جشن قدیمی ایرانی است.

It is celebrated on the longest night of the year.

این جشن در طولانی‌ترین شب سال برگزار می‌شود.

Yalda Night happens at the beginning of winter.

شب یلدا در آغاز فصل زمستان است.

Families come together on this special night.

خانواده‌ها در این شب خاص دور هم جمع می‌شوند.

People eat fruits like watermelon and pomegranate.

مردم میوه‌هایی مثل هندوانه و انار می‌خورند.

These fruits are symbols of health and life.

این میوه‌ها نماد سلامتی و زندگی هستند.

Many families read poems from Hafez.

بسیاری از خانواده‌ها شعرهای حافظ می‌خوانند.

Children enjoy stories and happy moments.

کودکان از داستان‌ها و لحظات شاد لذت می‌برند.

Yalda Night is about love and togetherness.

شب یلدا درباره عشق و با هم بودن است.

It is a night full of joy and tradition.

این شبی پر از شادی و سنت است.

Yalda Night reminds us to enjoy light, hope, and family love. Thank you for listening!

شب یلدا به ما یادآوری می‌کند که از نور، امید و عشق خانواده لذت ببریم. ممنون از توجه شما!

فایل صوتی Listening A2

لکچر اصلی و پایه (Basic Lecture) – سطح B1

Good morning everyone! Today I am excited to talk about Yalda Night, a traditional festival that has a deep meaning in Iranian culture.

صبح بخیر به همه! امروز خوشحالم که درباره شب یلدا، جشنی سنتی با معنای عمیق در فرهنگ ایرانی صحبت می‌کنم.

Yalda Night is one of the oldest Iranian celebrations.

شب یلدا یکی از قدیمی‌ترین جشن‌های ایرانی است.

It marks the longest night and the shortest day of the year.

این شب، طولانی‌ترین شب و کوتاه‌ترین روز سال را نشان می‌دهد.

After this night, days become longer and brighter.

بعد از این شب، روزها بلندتر و روشن‌تر می‌شوند.

Because of this, Yalda is a symbol of light over darkness.

به همین دلیل، یلدا نماد پیروزی نور بر تاریکی است.

Families usually gather at the house of elders.

خانواده‌ها معمولاً در خانه بزرگ‌ترها جمع می‌شوند.

They sit together, talk, laugh, and share memories.

آن‌ها کنار هم می‌نشینند، صحبت می‌کنند، می‌خندند و خاطره می‌سازند.

Traditional foods play an important role in this night.

خوراکی‌های سنتی نقش مهمی در این شب دارند.

Watermelon is eaten to wish good health in winter.

هندوانه خورده می‌شود تا برای سلامتی در زمستان آرزو شود.

Pomegranate is a symbol of happiness and life.

انار نماد شادی و زندگی است.

Nuts and sweets are also served during the night.

آجیل و شیرینی هم در این شب سرو می‌شوند.

One popular tradition is reading Hafez poems.

یکی از رسم‌های محبوب، فال و شعرخوانی حافظ است.

People believe Hafez’s poems give hope and guidance.

مردم باور دارند اشعار حافظ امید و راهنمایی می‌دهند.

Children listen to stories told by grandparents.

کودکان به داستان‌هایی که پدربزرگ و مادربزرگ می‌گویند گوش می‌دهند.

These stories help keep traditions alive.

این داستان‌ها به زنده نگه داشتن سنت‌ها کمک می‌کنند.

Yalda Night strengthens family relationships.

شب یلدا روابط خانوادگی را قوی‌تر می‌کند.

It reminds people of the importance of being together.

این شب اهمیت با هم بودن را یادآوری می‌کند.

In modern life, people are often very busy.

در زندگی مدرن، مردم اغلب بسیار پرمشغله هستند.

Yalda gives them a reason to slow down.

یلدا به آن‌ها دلیلی می‌دهد که کمی آرام‌تر شوند.

It creates a moment of peace and happiness.

این شب لحظه‌ای از آرامش و شادی ایجاد می‌کند.

Even Iranians living abroad celebrate Yalda Night.

حتی ایرانیان خارج از کشور هم شب یلدا را جشن می‌گیرند.

They use this festival to stay connected to their culture.

آن‌ها از این جشن برای حفظ ارتباط با فرهنگ خود استفاده می‌کنند.

Yalda Night shows the beauty of Iranian traditions.

شب یلدا زیبایی سنت‌های ایرانی را نشان می‌دهد.

It teaches us patience and hope.

این شب به ما صبر و امید را آموزش می‌دهد.

Light always comes after darkness.

همیشه بعد از تاریکی، نور می‌آید.

This message is still meaningful today.

این پیام هنوز هم در دنیای امروز معنا دارد.

Yalda Night is not just a festival, but a message of hope, love, and unity. Thank you for your attention!

شب یلدا فقط یک جشن نیست، بلکه پیامی از امید، عشق و همبستگی است. از توجه شما سپاسگزارم!

فایل صوتی Listening B1

فایل های پروژه به زودی….